Después de tener la experiencia de haber estudiado la teoría del coche aquí en Alemania, y pasarla con éxito a la segunda! Ya puedo contaros todos los procesos y papeles que hay que tener en cuenta en esta aventurilla. Las preguntas y el examen teórico lo organiza el TÜV (organización privada, antes pública que realiza los test independientes de calidad de productos y servicios) y es dónde, en su sede, tenemos que presentarlos al examen.
Las clases teóricas en la autoescuela suelen ser en alemán, salvo excepciones de turco e inglés, pero los libros y el material online puede ser en español o en la lengua que queramos (lenguas oficiales de la Unión Europea). Es recomendable asistir a las clases en alemán para coger el vocabulario necesario para las prácticas en alemán y entender mejor el sistema de tráfico.
La traducción al español de los libros, tutoriales y preguntas teóricas del examen oficial es bastante justa, porque el vocabulario no se adapta al vocabulario de tráfico que se utiliza en España normalmente, las frases no tienen mucho sentido y la traducción de las preguntas están hechas por traductores diferentes, así que cada uno ha traducido «a su manera» el vocabulario técnico y el sentido de las preguntas del alemán al español. La verdad es que hay que armarse de paciencia e intentar sobrevivir al caos lingüístico, mezclado con que las prácticas de tráfico alemanas son «ligeramente» diferentes a las españolas con las que hemos crecido y aprendido de forma innata con nuestros padres en el coche.
Documentación necesaria para inscribirse al examen de conducir teórico y práctico:
- Personalausweiss / DNI
- 1 biometrische Passbild / 1 fotografía tamaño carnet (alemán: es decir más grande que el tamaño español, con fondo blanco)
- Bescheinigung über Teilnhame «Sofortmaßnahmen am Unfallort» / Curso de primeros auxilios en la Cruz Roja, son 4 doble horas durante un fin de semana, cuesta unos 22€ y tiene validez de 5 años.
- Sehtestbescheininung / Test de la vista «Sehtest»: Se puede hacer un cualquier óptica y tiene un coste de unos 6€ con una validez de 6 meses.
- Gebühr 43,40€ / Gastos de inscripción TÜV.
- Indicar que se quiere hacer el examen en español o en otra lengua que no sea la alemana.
- Estos documentos los puede entregar la misma autoescuela, que tramita las gestiones o se puede ir personalmente al KVR.
Gastos de las clases teóricas y los gastos de inscripción en una autoescuela alemana:
- Grundbetrag 190€ / Gastos de inscripción en la autoescuela
- Lehrmaterial 85€ / Material didáctico
- Vorstellung zur theoretischen Prüfung / Gastos administrativos de presentación a examen 70€ autoescuela + 43.40€ gastos de inscripción a examen en el TÜV.
Clases obligatorias en la autoescuela:
- 12 clases dobles de 90min cada una.
- Cada día presencial se firma en una lista.
- La mayoría de las autoescuelas tiene solamente 2 días a la semana dónde imparten clases teóricas y no incluyen los fines de semana.
Material online:
- FAHRSCHULCARD: Cuesta 25€ al año, se elige lengua y está genial!! Tutoriales, preguntas, estadísticas de fallos, respuestas, ayudas, ejemplos de examen. Éste es el que me recomendó mi autoescuela, y va mucho mejor que los libros clásicos.
https://fahrschulcard.de/ - ADAC JUNGESPORTAL: Es el portal oficial del ADAC (RACE español) para estudiar la teórica del coche, pero sólo en alemán y se tiene que ser miembro del ADAC.
http://www.jungesportal.de/fuehrerschein/theoretische-onlinepruefung.php - FÜHRERSCHEIN BESTEHEN
http://www.fuehrerschein-bestehen.de/fuehrerscheinpruefung/fuehrerschein-spanisch.aspx - MY FÜHRERSCHEIN
http://www.my-fuehrerschein.de/fuehrerscheinpruefung/fuehrerschein-spanisch.aspx - FAHRSCHULE (Esta web es la peor que se puede encontrar)
http://www.fahrschule.de/ - FAHRLEHRER 24
http://www.fahrlehrer24.de/frageboegen/spanisch.html
Material bibliográfico:
- Preguntas teóricas: Autofahren G20, Grundstoff für alle Klassen. Testbogen Aktuell. Editorial: Verkehrs-Verlag Remagen.
- Preguntas teóricas: Autofahren. Zusatzstoff B. Testbogen Aktuell. Editorial: Verkehrs-Verlag Remagen.
- Preguntas teóricas: Fahrschule. Führerschein Prüfung. Führerschein 2013. Fragebogen Klasse B (PKW)
- Libro de teoría: PKW Fahren. 360°. Das Buch. PKW fahren. Das Fahrschulbuch zum Führerschein. Basiswissen für alle Klassen. Spezialwissen für Klasse B/BE. Nach dem amtlichen Rahmenplan
.
Nota: Tanto el material online como el material bibliográfico está en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea, simplemente se tiene que pedir en la autoescuela la lengua en que queremos hacer el examen teórico y comprar allí directamente los libros. Normalmente cuestan más caros que los libros en alemán. Aunque también hay que decir que la traducción deja mucho que desear, incluso el vocabulario traducido cambia según las preguntas y no está adaptado al vocabulario utilizado en los libros de teoría española!! Es un caos que hay que sobrevivir.
Recomendaciones: Hacer una comparativa de autoescuelas personalmente, conociendo al dueño, las instalaciones, si es simpático con personas que no hablan alemán muy bien y que no son alemanas, pero sobretodo es importante que en la autoescuela estén abiertos a prestar libros de teoría, folletos explicativos y otro material didáctico para la ayuda a la comprensión de las leyes de tráfico alemanas. Los precios no varían excesivamente de una autoescuela a otra, así que lo importante es que esté relativamente cerca de nuestra casa y que sean amables con sus alumnos.
Ah! No olvidar que aquí en Alemania se puede empezar con las prácticas de coche a la vez que estudiamos la teoría!
Hola!
Antes que nada, quisiera felicitarte por tu iniciativa, estupenda! Yo vivo en Alemania desde hace un par de anios y… aqui me quedo por ahora. Buen consejo el del freno de mano, no lo habia tenido en cuenta hasta ahora! ;o)
Una pregunta respecto al carnet de conducir: estoy valorando sacarme el de moto. Si te he entendido bien, se puede solicitar el material para el aprendizaje de la parte teorica en espaniol. Es entonces tambien posible hacer el examen en espaniol? De ser asi, seria un puntazo. Aunque hablo y estudio aleman desde pequenia, seguramente en el examen hay preguntas que no son faciles de responder en aleman, aunq a veces las traducciones, si no son muy buenas, pueden ser confusas…
Gracias!
Si el examen se puede hacer en espanol.
Hola,
Yo me he apuntado ayer al carnet de moto, en Frankfurt, y he comprado el que recomiendas: http://fahrschulcard.de/, pero me estoy haciendo un lio, porque solo veo preguntas, y no veo nada donde me explique la teoría.
Tu como lo estudiaste? haciendo solo las preguntas? o tenias agun sitio donde estudiar la teoria?
Yo lo estoy estudiando en español, porque mi nivel de aleman es muy bajito todavía.
Gracias bonitaaa
Creo recordar q haciendo un clic en algun punto de la pregunta te sale el concepto teorico.. pero si no hay libros y se estudia a base de preguntas y respuestas
Yo tambien vivo en Frankfurt y buscaba una autoescuela para apuntarme y sacarme el carnet de moto
A q autoescuela vas tu?. Siempre esta bien conocer a alguien en la autoescuela !!!. 😉
Buenos dias,
perdi todos los puntos del carnet de conducir espanol y por tanto la licencia tambien. Se me hace dificil volver a espania, por temas laborales, para realizar el curso y un examen con el cual se recupera la licencia. Podria sacarme el carnet aqui apuntandome en la autoescuela aun habiendo perdido la licencia en espania? Gracias.
Hola, muy informativo tu pagina.
Quisiera saber si existe algun libro en espagnol para estudiar la Teoria?
Los On- line no me funcionan.
saludos
Si.. esta el libro de preguntas y respuestas en espanol y lo puedes comprar en cualquier autoescuela o en amazon.
Hola, sólo quiero estudiar para hacer el teórico en español, por lo que no me he inscrito en Auto Escuela. En esta página entonces no podría hacerlo? https://fahrschulcard.de/ Alguna otra recomendación online?
Hola Giovanni,
la pagina no es gratis te toca comprar un codigo en una autoescuela que lo ofrece y luego puedes inscribirte a la fahrschulcard.de
Una pregunta por que solo quieres estudiar el teorico ? No quieres hacer la licencia o que razon tienes ?
Si necesitas mas informaciones intentare en ayudarte.
Muchos saludos Thomas
Gracias por su respuestas. Sólo necesito estudiar la teoría en español para la prueba de la misma que haré en español, ya que tengo mi licencia internacional (desde Chile), por lo que me obligan a obtener la Alemana en el periodo de vencimiento de mis permitidos 6 meses dentro de Alemania. Saludos. Por ahora estoy con test de algunos sitios, pero esperaba que alguien me ayudara con algún PDF gratuito con las miles de preguntas u otra forma de bajos costo. Saludos.
Hola,
me llamo Thomas y soy profesor de autoescuela. Tengo mi propia escuela en Frankfurt am Main y desde mas que 14 anos enseno clases y practicas en espanol.Para hacer la licenica de conducir (Auto y Moto). Para mas informaciones pueden buscar mi pagina http://www.autoescuela.de o email a fahrschulefit@aol.com
Saludos Thomas
Hola Thomas, sabes de alguna autoescuela en München o cerca que enseñen en español? GRACIAS!
Hola,
Los proximos 3 años voy a vivir en Munich y me gustaria que me dijeses a que autoescuela fuiste tu, que parece que te trataron bastante bien.
Gracias y enorabuena por tu blog.
Yo también estoy en Múnich¡ alguien recomienda alguna autoescuela¿
Hola, tengo un par de preguntas sobre el teórico, hay alguna página web o aplicación de mobil donde pueda practicar las preguntas en español..cuantas preguntas son en total ?? Y cuantas salen en el examen? Son iguales las preguntas que salen o cambian en algo ?
Gracias!!!! espero alguna respuesta 🙂
Hola,
Podrías decirme si en el curso de primeros auxilios te toman un examen o preguntan algo ? Gracias por la información super amplia. Un saludo
No.. solamente haces el curso!
Hola.. no no no hay examen del curso de primeros auxilios. Te dan un papel como que lo has hecho y listo.
mi pregunta aver si alguien menpuede ayudar de puede sacar el carnet por libre dinde estoy me cobran un monton 2500e y me gustaroa sacarlo por libre estudiando yo
Cuantas Preguntas se devén estudiar?
Cuantas preguntas hay que estudiar?
Hola Buenas tardes. Por favor, ¿alguien sabría si siendo española y teniendo la parte teórica del carnet aprobada, se puede hacer alli la parte práctica del permiso de conducir B? Gracias de antemano.
En alemania
Hola, de mucha ayuda, gracias pero tengo un gran problema llevo haciendo el sehtest 4 veces, tengo la diotria muy grande o no me la cogen bien, no tengo idea, estoy en el especialista y estan empezando a estresarme porque el curso empezaba ahora el primero, bueno al fin al cabo tienen que poner bien los números porque luego la culpa es de ellos
Sigue asi .
Hola,
muchas gracias por la información. Quería preguntar una cuestión: tengo el teórico aprobado en España y tomadas varias clases de conducir, ¿Será posible realizar la prueba de práctico?
Me temo que no, pero si alguien sabe para poder aclararme se lo agradecería mucho.
Saludos,
Pamela
Hola, son nueva en Munich y pues me gustaria, necesito sacarme el carnet de conducir, me gusta mucho el Post que has realizado, y mi pregunta es; si de casualidad sabes a que escuelas me puedo dirigir que hablen español, que sepas, que alguno que lea este comentario me pueda infromar, estare eternamente agradecida, por que busco en internet y solo e conseguido en Berlin y Frankfurt… Vamos que siendo esta una ciudad tan cosmopolita y con tantos hispanohablantes, seguro debe existir alguna!! Gracias de ante mano…
Veo que los comentarios son bastante antiguos, de todas maneras preguntaré por si alguien me sabe responder. Pretendía mudarme a Alemania el 21 de julio, es la cuarta vez que voy ya y bueno tengo todo arreglado menos el carnet de conducir. Me voy a presentar a la teórica aquí en españa (ya pagué las todas y entregué la documentación) pero no me va a dar tiempo a hacer el práctico (la DGT y el Covid19 no son la mejor combinación) entonces mi pregunta es, ¿es posible que te convaliden la teórica española y luego sólo hacer las prácticas allí? ¿Con qué organismo debería de hablar para solucionar esto? Necesito la licencia si o sí porque me lo piden como requisito en mi trabajo
Hola soy de Dortmond tengo el carnet de conducir marroquí y me dijeron k tengo k pasar otra vez el examen teórico… la pregunta es ,si puedo pasarlo en español?? Porfavor respondedme!! Gracias
Hola!
Alguien sabe si convalidan la parte teórica española en Alemania? Aprobé el teórico en España y solo tendría que hacer el examen práctico en Alemania. Muchas gracias!