La Lengua Alemana sin Genitivo?

Esta cuestión o esta afirmación la he escuchado esta mañana en mi clase particular que a veces hago los lunes antes de empezar mi jornada laboral o mejor dicho mi semana loca de trabajo. Cómo cuando éramos pequeños que en nuestra época de parbulitos teníamos que dibujar qué habíamos hecho durante el fin de semana, hoy tocaba explicar que había hecho este fin de semana. Pero la conversación se ha desviado, y hemos empezado a hablar de la gramática alemana, de sus casos, pero atención! también sobre cómo los alemanes tratan la lengua alemana.

Mi profesora, mi bella profesora a la que quiero muchísimo, es buenísima, resulta que también es una revolucionaria y muy crítica con sus con-generes-lingüísticos. Ella, para mi sorpresa, pertenece al círculo lingüista de la Baviera que discute sobre la lengua alemana y su futuro. Entre las discusiones más candentes está la siguiente: La intrusión del inglés en la lengua, la influencia de los gobiernos post 2° guerra mundial, el americano, el inglés, el francés y el ruso, y el uso del genitivo. Siguiendo estas tres discusiones, todas se entrelazan entre ellas y todas tienen en común una cosa, el uso y el abuso y el conservadurismo de la lengua hacen que en lugar de proteger la lengua se esté destruyendo?

Sorprendente, pero cierto. Todos habremos escuchado a nuestro compañeros de país, que cuando pronuncian una palabra inglesa la pronuncian en «inglés» escúchese «Brad Pitt» o «Rock Band» o «…» (se puede preguntar al alemán que tenemos al lado o más cerca que pronuncien dichas palabras y escucharéis un cambio de acento de alemán a inglés alemanizado tirando a ridículo que hace mal al oído) o cuando pronuncian una palabra en francés «Marseille» o «Lyon» o «…». Lo que intentan es que si la palabra no pertenece al alemán, se tiene que pronunciar cómo se haría en su lengua original. En este caso solamente se aplica al inglés o al francés.. no al ruso o al finés.  En este caso es cuando viene la discusión de la influencia de los gobiernos temporales después de la guerra. Es decir, fue una decisión de los alemanes de pronunciar dichas palabras cómo las pronunciaría un alemán o cómo lo haría un inglés o francés. O fue una decisión del día a día para que los militares que refundaron la democracia les entendieran. Ahí queda esta pregunta, pero lo cierto es que sea verídica la influencia o no, es que los alemanes no alemanizan o adaptan a la lengua alemana las nuevas palabras que surgen en estos tiempos tecnológicos, como hace la Real Academia de la Lengua Española.

Mi profesora de alemán ha alabado el trabajo de nuestra Academia cuando crea palabras como mitin (meeting), o champú, o cedé (CD) porque cree que es la evolución natural de la lengua como debe ser, adaptar los «anglicismos» y hacerlos parte de la lengua. O incluso le gusta el extremo francés cuando traduce «software» a «logiciel», o «digital» a «numérique». La lengua alemana hace lo opuesto, una impermeabilidad completa al cambio, así que su método es de añadir, y no a todos los lingüistas le gusta esta tradicional estrategia.

La lengua alemana toma las expresiones inglesas, toma las palabras nuevas que vienen del inglés y las incluyen en una frase alemana.. el problema con el que se enfrenta ahora «el consejo lingüístico» es que los jóvenes al final, buscar la manera más rápida de hablar y pensar y de expresarse, y el inglés y sus adaptaciones parece el camino más fácil. Tanto es así, que los conservadores de la lengua, temen ahora que se pierda su lengua, en lugar de adaptarla a los nuevos tiempos como hacemos con nuestra lengua española materna, están intentando que el alemán sea más rígido y estricto. Los jóvenes empiezan a poner el verbo antes de cuenta, pero quizás en inglés, empiezan a hablar de «checken» nuestro «checkear» empiezan a olvidar que existe el genitivo, y lo sustituyen por el dativo, mucho más rápido y fácil de usar. Y aquí llegamos a nuestra última discusión, si, mi profesora está a favor de eliminar el genitivo de la gramática alemana! Su argumento es válido, ya no se usa, se cometen más faltas de ortografía, sólo se refleja en la escritura y no tiene ningún sentido gramatical seguir usándolo y no tiene un valor de comprensión añadido si con el dativo ya es suficiente. Pero… los conservadores dicen que no, que no se acepten cambios, que la lengua es la qué es. Lenta pero exacta, antigua pero correcta.

Y quizás tengan razón, los conservadores que quieren conservar son muy inteligentes, saben que la cultura alemana se nutre y protege de la lengua y mismo, la lengua es reflejo de ella, o ella de la lengua. Se tiene que escuchar para saber cómo va a terminar una frase, nunca se puede interrumpir, cuando terminamos de escuchar, empezamos a procesar y luego a entender, comunicamos a la vez que digerimos, y digerimos cuando comprendemos. Cada cosa llega a su tiempo, y hay un tiempo para cada cosa. Un momento que cambia, pero el cambio se medita, se tiene tiempo, la audiencia espera, nunca habrá interrupción porque en la retórica el silencio, es nuestro. Así es, la cultura y su lengua, procesos lentos, que llegan y quizás todo armónico a su justo tempo.